1
00:01:46,397 --> 00:01:47,982
Завртите их.

2
00:01:48,566 --> 00:01:50,193
Не, ван мог ценовног ранга.

3
00:01:50,276 --> 00:01:54,030
Ребека је климнула главом.
Сви су твоји. Без низова.

4
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
Ипак, мислим да сам добро.

5
00:01:56,616 --> 00:01:57,951
Срање, људи. Одлучите се.

6
00:01:58,034 --> 00:02:00,203
Био си бољи од мене
када сакупиш моју Санди.

7
00:02:00,286 --> 00:02:02,539
ста? Мали део тела које си познавао?

8
00:02:03,206 --> 00:02:04,916
Оне су ионако технолошке рукавице.

9
00:02:04,999 --> 00:02:07,168
Ох, сад си само избирљив.

10
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Скренуо ми је срце за нешто друго.

11
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Шта је онда?

12
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
Чекај, значи мој?

13
00:02:14,509 --> 00:02:16,886
Мало велико за тебе, зар не мислиш?

14
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
Није то ништа што не могу да поднесем.

15
00:02:18,763 --> 00:02:22,183
У реду онда, ја равно,
сви су твоји.

16
00:02:22,267 --> 00:02:25,228
Дајте вам времена да се нагомилате,
прерасти у једно.

17
00:02:25,311 --> 00:02:28,690
Ок, добро. Држи се онда.

18
00:02:29,941 --> 00:02:32,152
Чекај, има нешто
другачије о теби.

19
00:02:32,235 --> 00:02:33,695
– Могу рећи…
-Хух?

20
00:02:34,279 --> 00:02:37,073
Обично се зезаш,
убиј вибрације...

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,450
Наш резидент буззкилл.

22
00:02:39,534 --> 00:02:42,078
Ја нисам.
Не разликује се од јуче!

23
00:02:42,162 --> 00:02:43,955
Не, нешто јесте.

24
00:02:44,038 --> 00:02:46,166
Повалио си, зар не?

25
00:02:47,792 --> 00:02:49,460
Јесте.

26
00:02:49,544 --> 00:02:52,714
Ах, морам да порадим на тој покер фаци, друзе.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
-Хмм?
-Суп, Киви? Реци ми неке добре вести.

28
00:02:55,550 --> 00:02:57,844
Имам зилцх.

29
00:02:59,304 --> 00:03:03,224
Танака је појачан
његово обезбеђење после нашег последњег зајебаног.

30
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
Покушао да пробијем рупе,
али добио сам не-го после не-го.

31
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
Као што сам рекао.

32
00:03:08,104 --> 00:03:11,232
Наша воља се врти до
Фарадаи нам даје мало вуче.

33
00:03:11,816 --> 00:03:13,193
Танака?

34
00:03:13,276 --> 00:03:15,945
Зар се не сећаш бебиног
први велики ауто за крађу?

35
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
Лимузина је била његова.

36
00:03:18,823 --> 00:03:20,241
Зашто? Да ли је то проблем?

37
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
Не, није ништа…

38
00:03:22,493 --> 00:03:25,997
Па, погледај овде.
Ти и Танакин клинац, другови из разреда?

39
00:03:27,582 --> 00:03:28,708
Шта рећи?!

40
00:03:28,791 --> 00:03:32,754
Киви, јел ти то оптужујеш нашег панк клинца
ићи у неку круту школу?

41
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Одустајање од верне академије Арасака.

42
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
Страигхт Студент када је био.

43
00:03:36,799 --> 00:03:38,760
Како је тај пријатељ све попушио?

44
00:03:38,843 --> 00:03:40,303
Претпостављам да сада знамо

45
00:03:40,386 --> 00:03:43,598
Претпостављам да то објашњава зашто Глорија
увек био везан за главе.

46
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
Вас двоје сте икада чули
приватност мале ствари?

47
00:03:47,602 --> 00:03:51,689
Нисам нашао много више
од интереса за Танакину личну вожњу.

48
00:03:51,773 --> 00:03:53,191
Каква бука. Какво смеће.

49
00:03:53,274 --> 00:03:55,944
- Као бука?
-КСБД-ови у његовом дневнику прегледа.

50
00:03:56,027 --> 00:03:57,487
Хеј, чекај.

51
00:03:57,570 --> 00:03:59,489
То су добре полуге. Видим то.

52
00:03:59,572 --> 00:04:01,783
Ствари су без сумње
али више у крв него порнографију.

53
00:04:01,866 --> 00:04:03,993
Неки сајберпсихо је такође купио.

54
00:04:04,077 --> 00:04:07,038
Одело је увек жеђ за језивим срањем.

55
00:04:08,081 --> 00:04:11,042
Много БД-ова
подешен од стране неког по имену ЈК.

56
00:04:11,125 --> 00:04:11,918
ЈК?

57
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
Ринг-а-Динг-Динг?

58
00:04:14,754 --> 00:04:16,506
Да, Јимми Куросаки.

59
00:04:16,589 --> 00:04:19,425
Браинданце сенатор.
Има следбенике култа.

60
00:04:19,509 --> 00:04:21,970
Ухвати се у руке бурмута
и испада врлина

61
00:04:22,053 --> 00:04:24,931
за 24 сата.
Вруће свеже са улице.

62
00:04:25,014 --> 00:04:29,477
Шта год да ЈК мелодије, он се претвара у злато.
Само немојте добијати измене као било где другде.

63
00:04:29,560 --> 00:04:32,063
Није ни чудо што су његови фанови
стално се враћајте по још.

64
00:04:32,146 --> 00:04:35,149
Па, бићу глуп, мали.
Нисам те сматрао супернаказом.

65
00:04:35,233 --> 00:04:36,901
Не, ја…

66
00:04:36,985 --> 00:04:39,529
Управо сам помогао једном чому
помери своје акције, то је све.

67
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
слатка прича,

68
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
али знаш ли ти шта
да ли је то заиста корисно?

69
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
-Углавном ради по мери.
-Шта је то?

70
00:04:46,661 --> 00:04:50,999
Потрошач очекује ексклузивност
тако да ЈК кроји плесове посебно.

71
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
знаш,
уклањање ограничавача бола и слично?

72
00:04:53,334 --> 00:04:54,711
И брига нас зашто?

73
00:04:54,794 --> 00:04:57,171
За прилагођену измену,
Танака мора бити тамо.

74
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Физички присутан.

75
00:04:58,673 --> 00:05:00,174
И вероватно сама.

76
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
Сам? Како то мислиш?

77
00:05:02,176 --> 00:05:05,596
Хоћете ли повести свог телохранитеља
на фетиш КСБД подешавање?

78
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
Имам поенту.

79
00:05:09,058 --> 00:05:11,144
Постајем прилично оштар, брате!

80
00:05:11,227 --> 00:05:13,521
Није изненађење сада када сте мушкарац!

81
00:05:15,189 --> 00:05:17,150
Човек? Шта ми недостаје?

82
00:05:17,233 --> 00:05:18,526
Ништа!

83
00:05:19,610 --> 00:05:22,572
Фарадеј је дошао
кроз са вођством на Танаки.

84
00:05:22,655 --> 00:05:25,825
Изгледа наше омиљено одело
повремено напушта своју гужву

85
00:05:25,908 --> 00:05:28,119
и уобичајена вожња за Деламаин.

86
00:05:28,202 --> 00:05:29,829
Одлазите од похлепе, а?

87
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
Али Деламаин је непропустан.

88
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Не могу се надати закључавању позиције
или одредиште.

89
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
Мало сам копао по прилагођеним БД-овима.

90
00:05:36,753 --> 00:05:39,505
Углавном купци дебелих мачака са дубоким џеповима,

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
корпоративни руководиоци, славне личности, шефови банди.

92
00:05:41,716 --> 00:05:44,886
ЈК Студиос је непобедив. Само препорука.

93
00:05:44,969 --> 00:05:48,306
Ако желимо да знамо више,
поразговараћемо са самим човеком.

94
00:05:48,389 --> 00:05:49,849
Да, али како?

95
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Зграбимо његово мршаво дупе.

96
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
То ће бити лако,

97
00:05:53,019 --> 00:05:56,397
сазнао да има резервацију
у Емберсу прекосутра.

98
00:05:56,481 --> 00:05:57,648
Сто за једног.

99
00:05:57,732 --> 00:05:59,400
Проклето тужно, а?

100
00:05:59,484 --> 00:06:02,904
И када све заврши,
позвали смо овде на ноћну чашицу.

101
00:06:03,654 --> 00:06:04,906
<и>Идемо.</и>

102
00:06:09,243 --> 00:06:11,287
<и>У покрету је.</и>

103
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
<и>Разумијем.</и>

104
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
хм…

105
00:06:33,851 --> 00:06:37,563
Хеј, немој ми рећи!
Ти ниси Јимми Куросаки, зар не?

106
00:06:39,148 --> 00:06:40,191
Ко пита?

107
00:06:40,274 --> 00:06:42,735
Знао сам! Знао сам да си то ти! Тотално!

108
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
Велики фан господине.

109
00:06:43,903 --> 00:06:46,948
Знаш рипердока у Ароју
ко гура КСБД-ове?

110
00:06:47,031 --> 00:06:50,326
Ја радим на пола радног времена за њих
неко време продаје своје ствари!

111
00:06:50,410 --> 00:06:51,327
Да ли је то тачно?

112
00:06:51,411 --> 00:06:53,663
Могу ли се руковати?

113
00:06:54,914 --> 00:06:56,833
Ух, извини…

114
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
Претпостављам да сам мало звезда.

115
00:06:58,876 --> 00:07:00,586
Морам негде да будем, па ако хоћеш…

116
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
Ух, да... моја грешка.

117
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
Част ми је, али…

118
00:07:14,892 --> 00:07:16,477
Шта је то било?!

119
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Ох, јеботе!

120
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
Хух?!

121
00:07:23,359 --> 00:07:25,778
Маине. Маине!

122
00:07:25,862 --> 00:07:29,031
-Где је Давид?
-Нађи га, брзо!

123
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
Хајде, Маине!

124
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
ух…

125
00:07:35,872 --> 00:07:36,956
Осећаш ли се добро?

126
00:07:37,039 --> 00:07:40,209
Тај кучкин син је извукао брзу.

127
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
Шта се дођавола догодило?

128
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
Они су отишли.

129
00:07:44,046 --> 00:07:45,298
Ко је отишао?

130
00:07:45,381 --> 00:07:48,050
ЈК је повео Давида са собом, изгледа.

131
00:07:49,260 --> 00:07:51,762
Киви! Изведите Маине одавде.

132
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
Схватио сам.

133
00:07:53,139 --> 00:07:54,390
Не брини за мене...

134
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
Да, да! Буди добар дечко и остани!

135
00:07:56,893 --> 00:08:00,104
-Луси! То смо ти и ја.
-Мм-хмм.

136
00:08:07,695 --> 00:08:11,365
Имам га. Миле непромењен,
они су право испред нас.

137
00:08:11,449 --> 00:08:14,118
Шта је тај кретен испалио тамо?

138
00:08:14,202 --> 00:08:15,828
Мислим да је нека врста ЕМП-а.

139
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
Удари Киви прилично јако.

140
00:08:17,705 --> 00:08:20,875
Чудно је, и мени је звонило
али само на кратко.

141
00:08:20,958 --> 00:08:24,003
Широк распон и циља на неуронске имплантате.

142
00:08:24,086 --> 00:08:26,130
Дизајниран да јасно неутралише тркаче.

143
00:08:26,214 --> 00:08:28,758
-Изгледаш добро?
-Био сам ван домета.

144
00:08:29,425 --> 00:08:31,511
Више сам забринут за Давида.

145
00:08:31,594 --> 00:08:33,888
Нарочито ако тај курац поново упали ЕМП.

146
00:08:33,971 --> 00:08:36,265
Неће он серати ако га нулимо.

147
00:08:37,225 --> 00:08:39,268
Љут си, зар не?

148
00:08:39,852 --> 00:08:41,312
Само мало.

149
00:09:01,874 --> 00:09:03,292
ха?

150
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Ах, Христе.

151
00:09:12,134 --> 00:09:14,637
Било је јебено трагично
сајберпсихо, зар не?

152
00:09:14,720 --> 00:09:17,181
Не сери, идемо напоље.

153
00:09:17,265 --> 00:09:19,892
Већ поздравио МакТац.

154
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Хеј види, друго тело.

155
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Хеј, не одлутај, човече.

156
00:09:23,813 --> 00:09:25,439
Шта ако наиђеш на починиоца?

157
00:09:25,523 --> 00:09:27,316
Опусти се. Они су одавно отишли.

158
00:09:29,777 --> 00:09:31,571
ха? Ко је тамо?!

159
00:09:31,654 --> 00:09:32,822
Циберпсицхо!

160
00:09:32,905 --> 00:09:34,073
Он је наоружан!

161
00:09:34,156 --> 00:09:35,908
-Не! нисам био ја…
-Баци пиштољ!

162
00:09:35,992 --> 00:09:36,826
Не мрдај!

163
00:09:36,909 --> 00:09:38,911
– Управо сам се пробудио овде…
- Пусти то, јебени психопато!

164
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
Ко је тамо?!

165
00:09:44,875 --> 00:09:46,460
Хеј! Шта се десило?!

166
00:09:53,050 --> 00:09:55,970
-Имам циберпсиха!
-Подигни МакТац одмах!

167
00:10:15,406 --> 00:10:17,033
Пуцање овде!

168
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
Ти копиле!

169
00:10:57,073 --> 00:10:58,240
ста? МакТац?!

170
00:11:20,513 --> 00:11:21,764
Ти јебено чудовиште.

171
00:11:21,847 --> 00:11:24,016
Чекај! Нисам то урадио!

172
00:11:38,614 --> 00:11:40,032
Па шта ти мислиш?

173
00:11:40,116 --> 00:11:41,617
Прим хигх, зар не?

174
00:11:41,701 --> 00:11:44,870
Доживети сопствену смрт
уместо осталих.

175
00:11:44,954 --> 00:11:47,373
Зајебаваш ме?!

176
00:11:48,499 --> 00:11:50,167
Прим хигх?

177
00:11:50,251 --> 00:11:51,877
Ти си јебени психопата…

178
00:11:51,961 --> 00:11:54,880
А ја сам мислио да си фан!

179
00:11:55,923 --> 00:11:58,634
Већина њих су луди послови.

180
00:11:58,718 --> 00:12:01,387
Али ти си прави сајберпанк, зар не?

181
00:12:01,470 --> 00:12:03,264
Шта тражиш?

182
00:12:03,347 --> 00:12:05,558
Покушај да ме тако упадне у заседу…

183
00:12:06,642 --> 00:12:08,811
јасно,
урадио си свој домаћи задатак.

184
00:12:08,894 --> 00:12:10,646
Можда сте видели моје друге радове?

185
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
Рецимо серију Едгеруннер?

186
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
јесам.

187
00:12:15,234 --> 00:12:16,068
Мм-хмм.

188
00:12:16,152 --> 00:12:18,654
Видео сам већину ваших ствари.

189
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Вау. Поласкан сам!

190
00:12:23,492 --> 00:12:25,870
Да ли је то икада заголицало вашу радозналост

191
00:12:25,953 --> 00:12:29,540
питајући се како добијам руке
на толико сајберпсихо свитака?

192
00:12:29,623 --> 00:12:30,583
ха?

193
00:12:30,666 --> 00:12:33,753
Видите, сви војни прототипови

194
00:12:33,836 --> 00:12:36,797
долазе са уграђеним скролером за мозгање.

195
00:12:37,548 --> 00:12:41,302
Неки људи су спремни да плате
нос за ту врсту материјала.

196
00:12:45,389 --> 00:12:48,309
Твој сандевистан,
да ли знате да сте га првобитно носили?

197
00:12:48,392 --> 00:12:50,519
Џејмс Норис, ето ко.

198
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Све у свему, Норис је покосио 27 људи.

199
00:12:53,439 --> 00:12:56,817
Али ту је коначно МакТац
прекинуо његов низ убијања.

200
00:12:56,901 --> 00:12:59,111
Да. Верујте ми на реч.

201
00:12:59,195 --> 00:13:02,990
Није често да нађете некога
који може да иде прстом до пете са Психо одредом.

202
00:13:03,073 --> 00:13:04,909
Ох, мој. Какав драгуљ.

203
00:13:04,992 --> 00:13:08,078
Заиста један од најбољих које сам видео
за дуго времена.

204
00:13:10,331 --> 00:13:13,667
Имам звездана очекивања
и за тебе.

205
00:13:13,751 --> 00:13:17,922
И какво дивно изненађење
да већ нисте опалили.

206
00:13:18,005 --> 00:13:21,425
Бори се колико желиш,
Санди ће те на крају излудити.

207
00:13:21,509 --> 00:13:23,844
Једва чекам да га ухватим.

208
00:13:23,928 --> 00:13:26,430
Нећу да будем луд! Нема шансе!

209
00:13:26,514 --> 00:13:30,684
Уобичајено веровање да су сви хромирани ђаволи
држи се очајнички.

210
00:13:31,268 --> 00:13:33,896
Они знају да су разумни
док не буду.

211
00:13:33,979 --> 00:13:34,939
Не, не ја!

212
00:13:35,022 --> 00:13:36,440
Ох, да, и ти.

213
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
Још пар танга
са МакТац-ом

214
00:13:39,193 --> 00:13:42,196
и мозак ће ти искочити
као балон за забаву.

215
00:13:44,114 --> 00:13:45,241
Не, чекај.

216
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
Нећеш ме терати да гледам
опет тај БД...

217
00:13:47,952 --> 00:13:50,496
Не, стани!

218
00:13:50,579 --> 00:13:51,956
Престани!

219
00:13:52,039 --> 00:13:53,958
Не! Стани!

220
00:13:55,918 --> 00:13:56,836
Ох…

221
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
Ни инча!

222
00:14:04,051 --> 00:14:05,511
руке горе…

223
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
Или ћеш умрети.

224
00:14:07,346 --> 00:14:09,515
Хмм, имаш ме!

225
00:14:13,686 --> 00:14:15,271
како је он?

226
00:14:15,354 --> 00:14:17,231
Мислим да је у БД.

227
00:14:17,314 --> 00:14:19,024
-Можете ли га извући?
-Трудим се.

228
00:14:19,692 --> 00:14:21,902
-Треба ли ти помоћ?
-Цоннот!

229
00:14:21,986 --> 00:14:24,530
Готово!

230
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
-Давиде! Хеј, јеси ли добро?
-Да.

231
00:14:29,660 --> 00:14:32,246
Ау, каква срамота.

232
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
па? Како вам могу помоћи, добри људи?

233
00:14:35,124 --> 00:14:37,668
Није овде да би убијао. још сам жив.

234
00:14:37,751 --> 00:14:39,461
Није са стола.

235
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
Смири се, желим да сарађујем.

236
00:14:41,922 --> 00:14:43,632
Да, брзо схватиш.

237
00:14:47,511 --> 00:14:49,680
хм…

238
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Ох, боље да не буде…

239
00:14:54,018 --> 00:14:56,687
-Наоружани дронови!
-Бинго!

240
00:14:57,354 --> 00:14:59,940
-Опозови их!
-Бојим се да не могу.

241
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
Само уживајте у представи.

242
00:15:01,233 --> 00:15:04,695
Цустом спец. Потпуно отпоран на метке.
Мој понос и радост.

243
00:15:04,778 --> 00:15:08,282
Срећно у прављењу удубљења
са твојим ситним ударцима.

244
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
'Док не треба да дувам
јебену главу!

245
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
Па, тешко да је најпаметнија ствар.

246
00:15:13,203 --> 00:15:16,582
То их не би спречило да се окрену
те у крваву мрљу на мом поду.

247
00:15:16,665 --> 00:15:19,126
Боље се моли да не почну
иде отворена сезона

248
00:15:19,209 --> 00:15:21,420
док те користим као штит од меса.

249
00:15:24,423 --> 00:15:26,675
Увек је паметно имати резервни.

250
00:15:26,759 --> 00:15:27,593
Проклетство!

251
00:15:28,218 --> 00:15:31,847
Ах! Изгледа да сте окружени.
Спремни да поново убаците пешкир?

252
00:15:31,931 --> 00:15:34,099
Зачепи уста! Луци?

253
00:15:34,183 --> 00:15:35,851
Радим на томе.

254
00:15:38,646 --> 00:15:39,855
Треба још времена…

255
00:15:45,819 --> 00:15:48,238
-Давиде!
-Уради своју ствар! Ја ћу их заузети.

256
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
Луци, хајде!

257
00:16:23,399 --> 00:16:25,484
Оох! Снажна импресивна емисија!

258
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
-Јебем ти матер!
-Хеј…

259
00:16:27,778 --> 00:16:31,073
ОК! ОК! Предајте се стварно овог пута!
Бела застава!

260
00:16:31,156 --> 00:16:32,658
Бела застава моје дупе!

261
00:16:32,741 --> 00:16:35,619
Припремите се да издахнете последњи пут
мала мрља од гована.

262
00:16:35,703 --> 00:16:38,455
Заиста, али мислио сам да јесте
нека питања за мене.

263
00:16:38,539 --> 00:16:39,665
Проклетство!

264
00:16:39,748 --> 00:16:41,458
Хеј, тркачице!

265
00:16:41,542 --> 00:16:45,963
Потребан је прави таленат
брзо хаковати тако, ух... брзо.

266
00:16:46,547 --> 00:16:47,840
Вољна сам да те саслушам

267
00:16:47,923 --> 00:16:49,967
али више волим да користим оба уха.

268
00:16:50,050 --> 00:16:52,761
Више таквих трикова
а ја ћу тебе сам.

269
00:16:52,845 --> 00:16:55,180
наравно. Пинки обећање.

270
00:16:56,432 --> 00:16:59,226
У реду. Свима је сада јасан план?

271
00:16:59,810 --> 00:17:01,603
Да, да, капетане.

272
00:17:01,687 --> 00:17:04,732
Бићу на светишту.
До тада, остани на месту.

273
00:17:05,399 --> 00:17:08,360
Пази на њега.
Ни секунде ван из вида.

274
00:17:08,444 --> 00:17:09,278
Мм-хмм.

275
00:17:15,826 --> 00:17:18,245
Волим да се извиним за раније.

276
00:17:18,829 --> 00:17:19,747
Како год.

277
00:17:20,414 --> 00:17:23,500
Некако изненађење.
Нисам очекивао да ћеш помоћи.

278
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
види,
Знам како Еџруннери раде.

279
00:17:27,337 --> 00:17:29,923
Сада нисам имао много избора, зар не?

280
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
Па, истина.

281
00:17:32,051 --> 00:17:34,094
Преживео си и то, зар не?

282
00:17:34,178 --> 00:17:35,012
Да.

283
00:17:35,095 --> 00:17:37,681
А ипак сте ипак инсталирали Санди?

284
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
Стварно си неспретан, зар не?

285
00:17:39,850 --> 00:17:42,519
Никада нећу завршити
изгубивши га као и он.

286
00:17:42,603 --> 00:17:44,271
<и>Норис је био војник</и>

287
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
<и>живео и дисао сајбер софтвер.</и>

288
00:17:46,565 --> 00:17:49,109
<и>Чак ни он то није могао поднијети. Не задуго.</и>

289
00:17:49,860 --> 00:17:52,488
<и>Зашто мислите да сте другачији?</и>

290
00:17:53,155 --> 00:17:57,117
не знам. Тешко је рећи.
То је само... добро је.

291
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
Као, одувек је био део мене.

292
00:18:00,746 --> 00:18:03,665
Ја сам другачије грађена. Само знам.

293
00:18:04,583 --> 00:18:06,835
Веровали сте да сте посебни?

294
00:18:06,919 --> 00:18:07,753
Зашто не?

295
00:18:10,839 --> 00:18:14,343
Видео сам доста хромираних играча
психопати током година.

296
00:18:14,426 --> 00:18:17,554
Неки метал једноставно није
намењено мешању са месом.

297
00:18:17,638 --> 00:18:21,767
Ваше 'ганско тело, ваша душа,
буде гурнут до ивице.

298
00:18:21,850 --> 00:18:23,435
Теетерс на ивици.

299
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
И увек се завршава на један од два начина.

300
00:18:26,855 --> 00:18:29,274
Или губиш себе заувек...

301
00:18:29,858 --> 00:18:32,027
Или умрети. Нема између.

302
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
<и>Стићи ћемо</и>
<и>ускоро на вашем одредишту.</и>

303
00:18:43,205 --> 00:18:44,039
Врло добро.

304
00:18:44,915 --> 00:18:48,877
<и>Као што је тражено, записник</и>
<и>ваша данашња вожња је избрисана.</и>

305
00:18:48,961 --> 00:18:51,463
<и>Радујем се што ћу вам поново служити.</и>

306
00:18:53,340 --> 00:18:55,551
<и>Хеј, господине Танака.</и>

307
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
<и>Уђи.</и>

308
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Ви сте испред рока.

309
00:19:01,098 --> 00:19:04,309
Обично прођу месеци пре него што добијем вест
вашег следећег издања.

310
00:19:04,393 --> 00:19:08,814
Проницљиво као и увек.
Квалитетне свитке је тешко пронаћи.

311
00:19:08,897 --> 00:19:12,276
Али видите то је тачно
шта ово чини тако посебним.

312
00:19:12,359 --> 00:19:15,320
И претпоставио сам да желиш
ова беба одмах подешена?

313
00:19:15,404 --> 00:19:18,323
Мој син је отпуштен
из болнице вечерас.

314
00:19:18,907 --> 00:19:20,576
Ваша стандардна измена ће бити довољна.

315
00:19:21,618 --> 00:19:23,078
Шта кажеш на то.

316
00:19:23,162 --> 00:19:27,207
Тако несрећно. Прилично сам поносан
како је овај испао.

317
00:19:27,291 --> 00:19:29,835
Прави губитак за задовољавање стандарда.

318
00:19:29,918 --> 00:19:32,171
Осетљивост, право осећање...

319
00:19:32,254 --> 00:19:33,589
Господине Куросаки.

320
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
Моје стрпљење је на измаку.

321
00:19:35,674 --> 00:19:37,342
Несрећник је у праву.

322
00:19:37,968 --> 00:19:40,637
Да, био би наш посао
много лакше

323
00:19:40,721 --> 00:19:42,848
са дубоком брадом са БД сисама.

324
00:19:43,432 --> 00:19:45,893
-А ко си ти?
-Не покушавај ништа.

325
00:19:47,561 --> 00:19:49,104
Ароганција.

326
00:19:49,188 --> 00:19:52,357
стварно ми је жао.
Држе ме за јаја.

327
00:19:52,441 --> 00:19:55,527
Имаш ли појма ко сам ја?

328
00:19:57,196 --> 00:19:58,363
ха?

329
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
Заборави на дугме за панику.
Имамо ометач.

330
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
Детаљан план, видим.

331
00:20:13,962 --> 00:20:16,715
Не јеботе сада!

332
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
Маине!

333
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
То си ти…

334
00:20:36,985 --> 00:20:39,404
Каква мука у дупету.

335
00:20:39,488 --> 00:20:40,906
Хмм?

336
00:20:46,245 --> 00:20:48,163
Мора да је ухватио иглу.

337
00:20:48,247 --> 00:20:49,414
Вау, и право у врат.

338
00:20:49,498 --> 00:20:50,916
Стајао је тамо као јебени бог.

339
00:20:50,999 --> 00:20:52,918
Он гуши уста.

340
00:20:53,001 --> 00:20:54,670
Срање бити он.

341
00:20:54,753 --> 00:20:58,840
Да, изгледа да неће
бити у близини да уреди свој сопствени свитак смрти.

342
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
Флатлинед.

343
00:21:09,768 --> 00:21:12,521
<и>Ух, момци. Стиже Траума Тим.</и>

344
00:21:12,604 --> 00:21:15,190
Шта рећи?
Ова кучка има покривеност трауме?

345
00:21:15,274 --> 00:21:17,693
<и>Да. Поравнајте и све.</и>

346
00:21:17,776 --> 00:21:18,777
Срање.

347
00:21:21,029 --> 00:21:22,698
Мали, морамо да се крећемо!

348
00:21:22,781 --> 00:21:25,450
Хајде! Траума нас проналази овде
а ми смо мртви.